Vamos lá!
É isso que acontece, cara.
Quantos anos você tem?
O quê? É estranho,
porque é muito jovem para ser uma puta!
Eu vejo você.
Não!
Se fosse numa prisão, eu te comeria no chuveiro!
Blake, vamos embora.
Vamos pro escritório agora.
Jogou PlayStation a noite toda?
Guerreiros não dormem.
Só um minuto. Está quase no fim.
Não vou te dar um minuto. O Volvo está indo!
É. O Volvo está indo, e você não sabe.
Acho que Blake tem um problema com essa coisa.
- Talvez. - Espera aí!
- Aqui vamos nós. - Que foi?
Quer uma carona para o trabalho,
vai ter que pular dentro, guerreiro.
Vamos lá, caras, parem o carro.
Perdi Jamie Foxx no Charlie Rose
por culpa sua e do playstation.
Eu gravei!
Um... Dois...
Meu Deus, não acredito nisso.
- Desculpe. - Tem choco tacos?
Eu quero um chipwich.
Ei, pessoal!
Me dá um mini-saia.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 02x04 Model Kombat
Data de exibição: 11/10/2011
Tradução: Lord Savio ~ Hiroto ~ Alvaro
Revisão: Alvaro ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Aquele jogo está, tipo, tirando sua vida, cara.
Qual a última vez que tomou banho?
Vou tomar banho quando chegar ao top 50.
Top 50 de quê?
Os top 50 jogadores no ranking
viajam pra Las Vegas
pra estarem num grande torneio kumite.
É tipo o filme Bloodsport.
Há um boato de que
Van Damme vai estar lá.
Legal. Então, em que posição você está?
-7769. - Então está quase lá.
Estou. Só preciso treinar um pouco,
e então posso conhecer Jean-Claude
e pegar seu "Claudetógrafo. "
- Tudo bem. - Isso é legal.
Peguei o Claudetógrafo do Wesley Snipes
numa lojinha quando eu era criança
- Sério? - É.
Minha mãe beijou Evander Holyfield
em uma festa de casa antes de eu nascer.
Veja-me desaparecer!
Oh, quase entrou!
Ei, Jillian, querida. Andou chorando?
Digo, mais do que, o normal?
Um pouco, sim.
Alice está num clima especial de gritos hoje.
Os papéis de divórcio dela saíram,
e ela tem agido como uma manipuladora
Papéis do divórcio? Legal.
Não tenho medo dela.
Vou dar uma cabeçada naquela vaida vesga.
- Jillian, volte pra sua mesa. - Está certo.
Holmvik, fez o website pra mim, ou o quê?
Sim, está bem aqui.
E aí, Alice.
Odeio sua voz.
Não está ligando por algum motivo.
Sério? Então, isso é um não.
Preciso disso o mais rápido possível,
ou procuro um profissional.
Vou levá-lo num lugar no fim de semana.
Eles dão um olhada. E te entrego segunda-feira.
Digo, fiz a coisa toda de graça, então...
Fiz a coisa toda de graça. Deixe pronto.
Além disso, umas vendas seria bom.
Estamos trabalhando nisso.
Ela não precisa de outro homem na vida dela a decepcionando
Em seguida vem o quê? Chutá-la escada abaixo,
jogar gasolina nela, acender um fósforo.
talvez mijar nela pra apagar as chamas?
Além disso, algumas vendas seria bom, caras.
O que você quer?
Só quero que saiba que não está sozinha
Estamos aqui por você.
Estou aqui por você.
Fez alguma venda hoje?
Está irritada. Eu gosto disso.
Se me divorciasse, talvez estaria irritado, também.
Antes teria que me casar, mas depois...
Eu me divorciava. O que você precisa...
É voltar para o homem-cavalo, certo?
Porque eu acho que sei um certo homem-cavalo
que pode querer sair com você pra um trote.
Você está de verdade me cantando agora?
Não, não estou.
Esse foi meu jeito de cavalo dizendo não
Só quero saber: qual tipo de cara te interesssa?
Estes.
Quero um sexy modelo masculino.
Está namorando online?
Preciso contratar um modelo
para o site da empresa, idiota.
É isso mesmo?
Então!
...Tipo de mochila é só...
- Certo. - Ei, cara.
Conte-nos mais. Como foi?
Ela está procurando um modelo
para o novo site,
então só tenho que me tornar um modelo profissional.
Parece bem fácil.
Ela vai me ver de um jeito diferente,
talvez porque vamos estar
cheirando o rabo um do outro.
Mas, qual o seu plano, Stanley?
Isso não vai acontecer assim tão fácil.
Vou encontrar um desses descobridores de talentos,
arranjar um agente, ter um grande momento.
Achei um.
Quem quer ir a um shopping a 237 milhas daqui?
Mmm, não nós.
Bem, eles têm pretzels Wetzel,
e eu estou pagando.
Você pode sentir o cheiro da obesidade. É incrível.
Meu Deus. Eu amo esses pretzels.
Eles me deixam molhado.
Eles lhe deixam molhado.
Bem-vindos ao país da cauda da baleia, senhores.
Cauda à vista
Estibordo, quatro horas.
- Muito bom. - E é real.
Esperem. - O quê?
Esse alho tá bom pra você?
Me dá um desses chicletes?
Não, preciso de todos.
Define meu queixo. Preciso disso na competição.
É fato segundo a revista. Agosto '02.
Vin Diesel, Crescimento XXX? Está no banheiro.
- Vou deixar vocês lerem. - Tudo bem.
O Vin sabe como obter definição.
- Estou com você. - Ei, quer saber?
Nem dê ouvidos ao ders.
Sinto que hoje vai ser muito bom pra você, cara.
Obrigado, Blazer.
Ao menos um dos meus amigos
se preocupa com meus sonhos.
Não estou te botando pra baixo.
Estou torcendo por você
É um trabalho fácil. Bebês o fazem.
Sim, bebês sexy com disciplina incrível.
Tudo bem, que seja, cara.
Vou até os gênios,
ver se conseguem consertar meu laptop.
- Vejo vocês mais tarde. - Tudo bem, cara.
Vou naquela loja de esportes,
ficar em forma.
Não, Blake. Preciso de você aqui.
Pra me ajudar, cara.
Não sei o que estou fazendo.
Apenas continue sendo você mesmo.
Garanhão.
Esse conselho é horrível.
A maioria das pessoas não gostam de mim, na verdade.
- Ei, como está? - Bem, e você?
Não bem.
Não consigo ligar meu laptop.
Tenho uns arquivos aqui que eu preciso muito.
Me ajude, por favor.
Ótimo. Não há problema.
Sua bateria está carregada?
A bate... Sim, está carregada.
Eu não sou...
E é por isso que chamam vocês de gênios.
Sim, parece que você baixou
um vírus bem perigoso.
Você freqüenta algum site de baixa segurança?
Bem, sim.
Sim, claro.
Vou em negras, loiras,
negras...
Parece que você tem um bug muito sério
de um site chamado caudadebaleia...
Não. Isso é impossível.
Eu sou um cara comportado.
- Sabe? - Não sei.
Aqui está o maior problema.
Debaixo do seu teclado...
Coisa mecânica, tudo bem.
Tem um pouco de sêmen seco.
Desculpe.
Mamãe gosta.
Vou... espremer...
Nada mau, nada mau.
Como posso ajudá-lo?
Não sei.
Estou tentando entrar em forma,
pra conseguir o claudetógrafo, talvez levante um peso,
e se você tiver esteróides
que não encolha minhas coisas.
Você tem força bruta.
Técnica sólida.
A coisa pra trabalhar com amadores
geralmente é a parte mental do jogo.
Parece que estou falando com um lutador mesmo.
Fazia boxe no exército.
Você precisa visualizar, garoto.
Ver sua mão atravessar seu oponente.
Claro, atravessando o oponente.
Não, não, garoto.
Precisa ver primeiro.
Estou vendo. É como um Mike Tyson branquelo.
Não, não Não com isso.
Tem que ser com isso.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Não consigo enxegar direito.
E esse é o meu visual mais fashion.
Tipo Project Runway. Assistem?
Tão boa essa temporada.
Legal.
Sim, muito legal.
É maravilhoso.
Olha só esses brilhos.
Incríveis.
Não sei se devo ir com isso
Ou visual Marky Mark sem calça.
Lembram? Da MTV? Vocês não lembram?
Quem é Marky Mark?
Se manda.
É o irmão de Mark Wahlberg.
Todo mundo sabe disso.
Seja lá quem for, não me vestiria como ele.
Não precisa ser rude, tudo bem?
O visual de marky mark é uma bunda bem apertada.
Mas o seu, é a bunda mais tosca que já vi.
Você veio de rosa.
- O que você disse? - Ele está falando de bundas.
- Não, eu... - Pervertido.
Vem comigo, Amy.
Você está usando bunda fora do contexto.
Você falando sobre bundas, deixando todos desconfortáveis.
Só um cara tentando ganhar um concurso.
Tudo bem. Posso passar?
Não vai me deixar passar?
Com licença. Meu Deus, você precisa...
Tudo bem, se é assim que vive sua vida.
Olha.
Vocês agem como se não tem mais ninguém
ao mesmo tempo que vocês na...
É isso aí. Mandou bem.
Olha.
Até um cego pode socar
se ele vir com os olhos da mente.
- Então você não consegue ver? - Um pouco.
Estilhaços de peças bateram no meu rosto durante a guerra.
Perdi parte da minha visão.
- Estilhaço de pizza? - Um grande pedaço.
Não sabia que isso podia acontecer.
Sabe do que, filho?
Acho que está pronto pro combate.
- Você acha? - Sim.
Obrigado, sensei.
Estou me curvando.
Tudo bem.
Olha, moça. Vai comprar alguma coisa?
Qual é cara. Você é um homem crescido.
- Não pode dizer coisas assim. - Isso é ridículo.
Não estou dizendo que a bunda dela é tosca.
Estou dizendo que ela é uma bunda tosca.
Você está sendo uma bunda tão tosca.
Português não é sua língua natíva?
Ei, cuzão. Quantas vezes você bate punheta no meu laptop?
Ders, estou no meio de um encontro com o meu agente.
E muitas vezes. Desculpe.
Porra, me dê uma camisa que você tem aí.
Qual é, você está estragando tudo.
Toma aí. Como estava dizendo,
Bunda, quando usado apropriadamente
Mas quem diabos é você?
- Eu? - Sim.
Sou ninguém. Não sou parte dessa coisa.
Adam, estamos indo.
Ainda não tivemos a chance de mudar o mundo.
Sou Kyle Walsh. Cuido de talentos.
- Olá. - Ei, ders.
Por que não vai esperar no carro?
Só me deixe dizer isso Não sou homosexual.
Pessoalmente, acho que eles estão destruindo a indústria.
Com isso dito, Você é a coisinha mais sexy
que já vi em meses, amigo.
Você é modelo?
E, sou modelo também.
E meu amigo negro me chama de Tyrese branco,
como o beckford, como...
- Gibson. - Como Gibson.
Olha esse corpinho.
- Malhado, do jeito certo. - Obrigado?
O quê, você cresceu jogando feno?
Comendo três quarteirões?
Virando pedras, procurando por tatus-bola?
- Eu não. - Não, eu sim.
- Está completamente errado. - Ders, se você estragar isso,
Vou deixar o seu rosto pior do que o seu computador.
Kyle, onde eu assino?
Não sei. Ele disse que eu sou natural.
Seja lá o que for.
Acho que ele tem umas coisas armadas pra mim,
e vamos ver como vai dar.
Só parece meio estranho, sabe? Ser modelo.
- Seus ossos são bem alinhados - Obrigado, jet set.
Alice, queria falar com você sobre o site.
Tive um problema com o HD.
O que é isso?
Não é nada.
Como estava dizendo, meu laptop estragou, e...
Essas são profissionais? Você está está bem nas fotos.
Bem feio. Fotos queimadas.
Só me dê alguns dias.
Vou ter o site prontinho.
Não, esqueça. Vou contratar alguém que saiba o que faz.
Você, é um rosto, Holmvik.
Não um webdesigner.
Vou usar você como nosso modelo.
Você disse que queria um profissional, e ele não é.
Adam está meio que certo.
Pois, botei muito esforço naquele site.
Vai ter o menu interativo. Sou mais que rosto.
Eu sou só rosto. Olha.
Tá, olha... Anders, estou pedindo pra você.
Amanhã à tarde. Estará lá?
Farei o melhor pra companhia.
Está cometendo um grande erro.
Imagine eu de camisa sem manga, coberto de óleo, usando fones.
Quer a minha opinião honesta?
Vai me deixar com vergonha.
Se você desaparecesse,
eu não me importaria.
Respeito sua opinião, mas saiba disso.
Meu rosto
é incrível.
Seja livre, espírito nos céus.
Outra vitória.
De verdade agora,
Ders é mais bonito que eu?
Bem, essa é uma pergunta difícil
pois vocês dois são homens muito bonitos.
Vou dizer isso agora.
Acho que eu teria que... Oh, sabe?
Tenho uma partida começando.
Vou lutar contra essa garotinha francesa,
estou pronto pra chutar "le bundê" dela.
Blake, eu preciso de um bom amigo pra conversar agora.
Estou numa fase de engordar.
E não consigo manter minha mandibula assim.
Sabe, Adam? Esta garota está em 65ª.
Se eu ganhar dela, estarei na porta do top 50.
Alice escolheu Ders,
e agora o Ders vai botar a coisa dele na boca dela?
Adam, não acho que é assim que funciona pra ser modelo.
Mas Alice disse que o Ders tem a aparência
Que ela está procurando. A não ser que o rosto dele
derreta com ácido ou algo do tipo.
Você está fora, compadre.
Boa noite, doce príncipe.
Ah! O que está fazendo comigo?
O que acha que estou fazendo?
Estou destruindo essa sua linda cara
pra que não desfile e deixe Alice chupar sua coisa.
Adam, não estou tentando dormir com Alice.
Então, não a deixaria chupar sua coisa.
- Claro que deixaria... - Aí está.
Não a deixaria chupar a sua?
Não, quero que ela chupe minha coisa. É minha coisa!
Não deveria deixá-la chupar sua coisa.
Podem falar mais baixo? Estou querendo me concentrar.
Estou a duas vitórias de derrubar o líder.
- É tão ruim. - Estúpido idiota!
O que... O que está fazendo, Adam?
Sabe quantas pessoas ficam cegas
por estilhaços de pizza?
Ders, se você aparecer naquela sessão de fotos,
Eu vou...
- Eu vou... - Adivinhe?
Você está trancado. Vá pro seu quarto.
Veja esse cara, tentando me trancar
sem uma reunião de casa.
Ótimo. Estou convocando uma reunião.
Não pode convocar uma reunião agora.
Todos a favor de trancar o Adam, digam Aye.
- Não podem... - Aye!
Não, eu disse Nay.
Desculpe, mano. Confinamento solitário.
Não me importo. Convoquem uma reunião
sem as regras da casa, que que ela nem vai valer.
Sabe o que vai valer, no entanto?
Provavelmente muito pra vocês.
Não vão poder jogar meu playstation a noite toda.
Adam, está sendo irracional. Pare com isso.
Você não é esse tipo de pessoa.
Tenho só dois jogos até o Claudetógrafo.
Vingança é um prato que se come frio,
então, desfrute de seu prato frio.
Dê-me isso. Dê-me...
- Saia. Dê-me isso, Adam.
Dê-me. Dê-me!
Calma, calma. Deixe que eu resolvo.
Adam!
- Tire-o daí. - Adam, abra essa porta!
- Tire-o daí, Anders. - Não posso.
Dê-me o playstation!
- Vamos. - Não faz isso, Adam!
Qual é, grandão.
Não, vou derrubar a porta.
- O que está fazendo? - Vou derrubar a porta.
- Não. - Mexa-se.
- Jesus, o que está fazendo? - Saia!
Você não pode quebrá-la, Blake. É nogueira.
Vejo que recebeu meu convite pra brigar.
- Sim. - Vem pra festa?
Espero que traga algo de bom,
porque vou levar purê de batata.
E ponche de frutas.
Adam, não vou brigar com você, certo?
Estou acima disso tudo.
Não, vamos festejar.
E espero que esteja pronto pra sentir a fúria
que é minha base de ipod
e minha tocha tiki, extra lubrificada.
Isso está ridículo, certo?
A única razão pela qual estou nesse lance de modelo
é porque Alice quer que eu faça.
E ela é nossa chefe. É isso, certo?
E além do mais, se brigarmos,
não tem jeito de você ser capaz de lidar com
meus pães de alho e meus guardanapos.
Ouvi sobre a briga.
Tenho feito apostas o dia todo.
Vocês vão me deixar rico.
Vamos lá. O que você tem?
O cara alto? Vou tomar nota.
- Dê pra mim. - Ei, preguiça.
Cadê o terno que lhe pedi pra trazer?
A sessão é em 10 minutos.
É, eu sei. Está em meu carro.
Vou buscar.
Dê uma andada, Ders.
Não quero ter que lhe bater.
Certo, Adam, isso é tão idiota, certo?
Quero chegar à sessão de foto a tempo.
Tente ser um pacifista.
Oh, serei um pacifista.
Vou passar meu punho pela sua cara.
Isso não é possível.
Oh, não é?
- Isso é possível? - O que está fazendo?
- Estou falando sério. - É possível?
Caí 30 lugares no ranking...
Por sua causa.
É, Claudetógrafo já era.
Sinto-me como se tivesse perdido meus 20 anos.
- Por nada! - Que merda pra você.
Mas isso não é sobre você. É sobre mim e esse estúpido!
Não, Adam, você não vai brigar com o Ders.
Vai brigar comigo.
Boa sorte.
Blake? Adam? Quem quer o Adam?
Ninguém no Adam? Adam por aqui?
Certo, e quanto a você, Waymond?
- Quero Anders. - Anders não vai mais brigar.
- Ainda quero ele. - É isso, apostas encerradas.
Você me quer? Estou aqui, amigo.
Sou o Blake.
Prepare-se, cara.
- Boa sorte. - Obrigado, cara.
Ah! Meus olhos.
Escute aqui.
Até um cego pode acertar um soco
se ele vir com os olhos da mente primeiro.
Oh, meu Deus!
- Você está bem? - É só meu rosto.
- Tudo bem. Sinto muito. - Isso é culpa sua.
- O quê? - É tudo culpa sua!
- O que está fazendo? - Pare!
Certo.
Agora você... Você não...
O que foi?
Oh, é o chiclete?
- É o chiclete. - É o chiclete?
O chiclete.
O que é isso? O que está havendo?
Alguma merda aconteceu,
e agora Adam está engasgado com o chiclete.
Tenho certeza que estou sangrando.
Todo mundo pra trás.
Oh, ainda estou engasgado!
Oh, isso é muito ruim!
Idiota.
Oh, Alice.
Você salvou minha vida.
Agora sei que você se importa se eu existo ou não.
Obrigado.
Oh, Deus, que seja.
Anders, vamos.
O fotógrafo é caro.
Os demais voltem ao trabalho!
Não, espere.
Alice, não posso.
Certo?
Sou mais que só um rosto bonito.
Sou um ótimo webdesigner.
Então, se me der uma chance,
não vou lhe decepcionar.
O que me diz?
Não.
Waymond, venha comigo. Você será nosso modelo.
Vamos apelar pra diversidade ou qualquer merda.
Tio Blazer.
Vejam o que achei.
Claudetógrafo!
Oh, sem chance.
- Sim. - Deixe-me ver.
Deixe-me ver. Oh, isso é tão legal, cara.
- Obrigado. - Por nada.
Na verdade é minha assinatura.
Eu iria fazer a dele, mas é um J cursivo,
bem complicado.
Bem, mas você escreveu Adam Jemamp.
- Foi? - Sim.
Uau, é.
Estou mesmo estupefato agora.
Não sei como pude fazer isso de novo.
- Eu não devia fazer de novo. - Tudo bem.
Ders, boas notícias pra você também.
- Sério? - Consertei seu computador.
Pus os arquivos de volta.
Pus a proposta.
Deixei no escritório.
Está bem guardado lá, totalmente fresco e novo.
Cale-se. Está brincando?
- Não estou não. - Cale-se.
- Não estou brincando. - O que foi?
- Muito sério. - Cara.
- Sem problema. - Oh, meu Deus.
Sem problema. Você é meu amigão.
- Insano! - Sem problema.
- Quem quer cerveja? - Eu adoraria uma.
Vou buscar outra. Vou buscar cervejas.
- Obrigado. - Sem problema, cara.
Não é problema. Sem problema, mano.
- Isso é ótimo, cara. - É.
Como consertou o computador?
Não consertei. Só queria deixá-lo feliz.
Peguei alguns meiões, no entanto,
e vou ser muito cuidadoso da próxima vez.
@tecsubs tec.subs@gmail.com